Tristan und Isolde

Mikko Franck
Choeur de Radio France
Orchestre Philharmonique de Radio France
Date/Location
13 October 2012
Salle Pleyel Paris
Recording Type
  live  studio
  live compilation  live and studio
Cast
TristanChristian Franz
IsoldeNina Stemme
BrangäneSarah Connolly
KurwenalDetlef Roth
König MarkePeter Rose
MelotRichard Berkeley-Steele
Ein junger SeemannPascal Bourgeois
Ein HirtChristophe Poncet
SteuermannRenaud Derrien
Gallery
Reviews
forumopera.com

Pour vous figurer Tristan en version de concert, rappelez-vous votre dernier Tristan en version scénique à l’Opéra de Paris : les chanteurs ne bougeaient presque pas, cloués par la difficulté de leur partition et par les caractéristiques d’un livret qui étire l’action, qui étend le drame aux mesures du mythe et de son ambitieuse transposition musicale et suppose une esthétique de la longueur et de la lenteur. Les cuivres à la fin du I et le cor anglais au début du III, le matelot après le prélude et Brangäne pendant ses « appels » du II surplombent la scène, mise en espace qui n’a pas oublié la leçon de Peter Sellars (2005), et c’est à peu près tout. La plus grande différence, c’est qu’au lieu des projections vidéo de Bill Viola, les chanteurs ont pour toile de fond l’orchestre.

Et quel orchestre ! Pouvait-on rêver plus beau décor ? Remplaçant Chung, Mikko Franck transfigure un Philharmonique de Radio France qui respire cette musique comme jamais on ne l’aurait espéré. Pas seulement parce que l’exécution, techniquement, est presque parfaite – quand bien même, dans une œuvre si gigantesque et si difficile, un tel niveau instrumental serait déjà à saluer. Mais parce que, sous les gestes amples du jeune chef finlandais, les musiciens trouvent cohésion dans le jeu d’ensemble, richesse dans le foisonnement des sonorités, densité dans la maîtrise des palettes dynamiques et expressives de la partition. De la fièvre du prélude jusqu’au faste tonitruant du final, le premier acte ne laisse pas l’auditeur reprendre son souffle. Au début du II, Isolde attend Tristan dans des ondulations sonores idylliques, bois minéraux et cordes pleines de murmures (sont-ce déjà ceux de la forêt dans Siegfried ?). Le duo d’amour ensuite s’écoule avec une étonnante sagesse, sans toute la sensualité voulue ? Mais des premières mesures du III, désolées, décadentes, naît une théâtralité énergique et voluptueuse, qui achève d’arracher Tristan und Isolde des limbes métaphysiques où les laissent de trop nombreux chefs d’orchestre.

Charge à la distribution, pour être à la hauteur, de ne pas sonner trop éthérée. Le reproche ne saurait être adressé à Nina Stemme. Aigus surpuissants et évidemment aisés, nuances pourpre et cuivre du timbre, projection jamais prise en défaut, même dans ce rôle, même dans cette salle, santé vocale à toute épreuve, qui lui permet de ciseler les phrases et les mots comme si plus rien n’existait des écrasantes difficultés de son rôle, jeunesse et fraîcheur encore, lorsqu’au bout de quatre heures de représentation, elle enlève sa Liebestod comme un grand air d’entrée : plusieurs décennies peuvent s’écouler avant qu’on entende une autre wagnérienne de cette trempe. Et bien des années peuvent passer avant que l’on voie une autre wagnérienne de cette trempe, car Stemme joue Isolde comme elle la chante : les pièges de la caractérisation face au mythe ne l’effraient pas plus que les embûches de la partition ne l’écorchent. On la surprend, bien souvent, un large sourire aux lèvres. Elle est, vocalement, à la hauteur du personnage ; pourquoi serait-ce différent scéniquement ? Dire que certains lui reprochent d’être placide ! Les fureurs homériques comme les bonheurs extatiques sont à sa portée, elles les délivrent, tout naturellement. Ce faisant, et presque paradoxalement au regard de ses moyens exceptionnels, elle offre à son personnage un portrait à taille humaine : elle est le sourire d’Isolde.

Christian Franz, au contraire, prend le parti d’un Tristan vaincu d’avance par le poids de la légende, résigné à la fatale issue de l’histoire dès les premières scènes. C’est ce qui donne, au troisième acte, toute leur force aux hallucinations du personnage, qui prennent par moment une tonalité presque expressionniste. Est-il lui aussi de ces rares chanteurs qui parlent Wagner comme une langue maternelle ? La voix, fort métallique, les aigus, parfois criés, la justesse, pas toujours irréprochable, le souffle, pris à défaut dans le duo du II, montrent que pour Tristan Christian Franz doit aller au bout de ses forces. Mais il était souffrant, ce soir, contraint d’avaler discrètement, entre deux répliques, quelques pastilles miracles : cette représentation dans ces conditions était pour lui un tour de force.

Tour de force également pour Sarah Connolly, qui passe avec bonheur de Haendel à Wagner pour une Brangäne toujours sensible et musicienne, à peine tendue, au II, dans des « appels » d’une vraie poésie. Poésie encore tout au long du monologue de Peter Rose, Roi Marke qui sait chercher à n’impressionner point, pour mieux émouvoir, et qui va chercher dans des nuances presque exclusivement piano une justesse dans la douleur qui fascine et qui bouleverse. Avec un Detlef Roth superlatif qui ne rencontre aucun problème dans le rôle, plus difficile qu’on le pense, de Kurwenal, notre bonheur est complet. N’était l’intonation quelque peu trémulante de Richard Berkeley-Steele, les autres chanteurs appelleraient tous pareils éloges : pour vous figurer ce Tristan en version de concert, imaginez un Tristan pas très loin de l’idéal !

Clément Taillia | sam 13 Octobre 2012

ConcertNet.com

Tristan et Isolde ? Pas vraiment. Visiblement fatigué, voire indisposé, Christian Franz assure assez bien le premier acte, même s’il n’a pas une nature de Heldentenor : c’est déjà très méritoire. Le deuxième le met à rude épreuve, on le sent surtout appliqué à tenir le coup, ce que confirme ensuite un délire peu phrasé, où il respire beaucoup trop entre les mots. Le couple se trouve d’autant plus déséquilibré que Nina Stemme affiche une insolente santé vocale, jusqu’à la transfiguration finale, où tant de sopranos s’épuisent – on croirait presque qu’elle pourrait tout recommencer. Pas le timbre le plus soyeux du monde, mais voix parfaitement stable, tessiture homogène, phrasé de reine, intelligence du texte, tout y est. Voilà bien Isolde, blessée et mordante, haineuse et amoureuse, tendre et fière. Elle chante le rôle depuis des années : elle l’incarne aujourd’hui comme jamais.

Son Tristan, à vrai dire, c’est l’orchestre : plutôt que Tristan et Isolde, on entend Mikko et Nina. Et dire que le chef finlandais remplace Myung-Whun Chung, qu’il dirige, paraît-il, l’œuvre pour la première fois ! De quoi rester pantois devant tant de maîtrise, tant de puissance et de fluidité, tant de couleurs – on est emporté par la mer ou la passion, on se grise des murmures de la forêt, on se perd dans la désolation de la lande. Pas besoin de mise en scène quand l’orchestre assume le théâtre – la métamorphose d’un Philhar’ ainsi conduit montre décidément qu’une phalange est ce qu’on en fait. Superbes solos aussi de la clarinette basse pour Marke, du cor anglais pour le Berger.

Le reste se tient au meilleur niveau, sinon toujours au sommet. Impeccablement stylé, Detlef Roth fait plutôt jeune frère qu’écuyer chenu, on dirait moins Kurwenal que Wolfram. Le bon Peter Rose reste trop baryton pour la grande scène de Marke, noble mais pas assez royal, ne prenant vraiment la mesure du rôle qu’au troisième acte. Sarah Connolly, en revanche, s’impose aussitôt en Brangäne, par la voix, la présence, l’intensité, instrument du destin et du désir, dont les appels atteindront, au deuxième acte, une plénitude vocale digne des plus grandes.

Didier van Moere | Salle Pleyel 10/13/2012

Rating
(5/10)
User Rating
(3/5)
Media Type/Label
HO, PO
Get this Recording
Donate $5 to download MP3
Processing ...
Technical Specifications
320 kbit/s CBR, 44.1 kHz, 506 MByte (MP3)
Remarks
Broadcast (France musique) of a concert performance
Mikko Franck replaces Myung-whun Chung whose son had a severe accident.